There Was No Place

Christmas Story 6

There Was No Place

In those days a decree went out from Emperor Augustus that all the world should be registered. 2This was the first registration and was taken while Quirinius was governor of Syria. 3All went to their own towns to be registered. 4Joseph also went from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to the city of David called Bethlehem, because he was descended from the house and family of David. 5He went to be registered with Mary, to whom he was engaged and who was expecting a child. 6While they were there, the time came for her to deliver her child. 7And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn.

–       Luke 2:1-7

He created the world and sustains it. But when he came to this world, there was no place for him to stay. The world was not ready to receive him.

Do we have a place in our hearts for him to stay? Are we ready to receive him?

Lord, there are so many things in my heart. Help me to clean my heart during this Christmas season so that I may have a place for you. Amen

크리스마스 스토리 6

있을 곳이 없음이러라

그 때에 가이사 아구스도가 영을 내려 천하로 다 호적하라 하였으니 이 호적은 구레뇨가 수리아 총독이 되었을 때에 처음 한 것이라. 모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아가매 요셉도 다윗의 집 족속이므로 갈릴리 나사렛 동네에서 유대를 향하여 베들레헴이라 하는 다윗의 동네로 그 약혼한 마리아와 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태하였더라. 거기 있을 그 때에 해산할 날이 차서 첫아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 여관에 있을 곳이 없음이러라.

–     누가복음 2:1-7

그 분이 이 세상을 창조하셨고, 그 분이 이 세상을 운행하시지만, 그 분이 오셨을 때, 있을 곳이 없으셨다. 이 세상은 그를 받아들일 준비가 되지 않았었다.

우리의 마음에 그 분이 있을 자리가 있는가? 우리는 그를 받아들일 준비가 되어 있는가?

주님, 내 마음 속에 너무나도 많은 것들이 자리잡고 있습니다. 이 성탄 기간에 내 마음을 비울 수 있게 하여 주소서. 주님이 계실 자리를 만들게 하소서. 아멘.